149 подписчиков
Достоевский, Толстой и немецкий гений. О чём Манн не мог рассказать вслух
Доброго времени суток, мои литературные детективы. Вы на канале БиблиоФлекс.
Вчера мы разобрали Томаса Манна. Бюргера, который предал бюргерство. Сына любекского сенатора, написавшего эпитафию своему классу.
Но есть одна деталь, о которой я не сказала вчера. Она не влезла, а жаль.
Манн обожал русскую литературу. Не просто уважал, не просто читал. Обожал.
Толстой был его опорой. Манн говорил, что вряд ли справился бы с «Будденброками», если бы не черпал «силу и мужество в постоянном чтении Толстого» . Чехова он считал одним из величайших писателей Европы . Достоевского – гением.
И при этом он не знал русского языка. Ни слова .
Он читал переводы. Плохие переводы, как сам признавался. Но даже они давали ему то, чего не могла дать немецкая литература. Какую-то особую, «святую», по его словам, правду о человеке .
Достоевского, кстати, Манн открыл для себя ещё до того, как того начали переводить на немецкий массово. И сразу попал под его влияние. Представляете? Немецкий бюргер, который одевался как банкир, жил по расписанию и писал три страницы в день, боготворил русского психолога, который писал в лихорадке и в долгах .
Особенно его огорчало, что поэзия – душа литературы – осталась для него почти недоступной. Он сожалел, что так и не выучил русский, чтобы прочесть в подлиннике стихотворения своего кумира – Пушкина .
В новелле «Тонио Крёгер» (она во многом автобиографична) Манн вкладывает в уста своего героя слова о «святой русской литературе» .
Святой. Он не побоялся этого слова.
И знаете, что в этом самое прекрасное? Он не учил язык. Но он чувствовал. Не знал слов, но понимал душу.
В понедельник – Слой 3. Смысл. Четыре поколения, одна гибель.
А вы как думаете: можно ли понять литературу другой страны, не зная её языка? Или перевод - это всегда предательство?
До встречи завтра.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не потерять следующие публикации ⤵️⤵️⤵️
PS все фото взяты с открытых источников интернета.
#манн #томасманн #русскаялитература #толстой #достоевский #чехов #пушкин #БиблиоФлекс
1 минута
30 апреля