11 подписчиков
Иностранные языки помогают нам узнать не только культуру, традиции и менталитет других стран, но также являются главным инструментом для того, чтобы делиться с другими своей культурой, своим культурным кодом, важными событиями и объяснять, что для нас действительно важно и ценно.
Поэтому сегодня хотелось бы представить вам список слов и выражений на английском языке, связанных с Днём Победы.
🇬🇧 Vocabulary for Victory Day (May 9):
• Victory Day — День Победы
• World War II (WWII) — Вторая мировая война • The Great Patriotic War — Великая Отечественная война
• To commemorate — чтить память, отмечать
• To honor the memory — почтить память
• Eternal Flame — Вечный огонь
• Tomb of the Unknown Soldier — Могила Неизвестного Солдата
• To lay flowers / to lay a wreath — возложить цветы / венок
• Military parade — военный парад
• Veterans — ветераны
• Remembrance — память
• Moment of silence — минута молчания
• Heroism — героизм
• Sacrifice — жертва, самопожертвование
• Homeland — родина
• Front line — линия фронта
📝 Переводческие нюансы и интересные факты:
1. Как перевести «труженики тыла»? Это выражение сложно перевести буквально. Варианты для перевода:
• home front workers — люди, работавшие в тылу
• civilian workers supporting the war effort — гражданские, поддерживавшие военные усилия
➡️ Труженики тыла внесли огромный вклад в победу. Home front workers made an enormous contribution to the victory.
2. Как перевести «День Победы»? В русском контексте — Victory Day.
Но важно понимать, что в разных странах это название связано с разными датами и историческими акцентами.
• В России и ряде постсоветских стран — Victory Day (May 9)
• В США и Западной Европе чаще говорят Victory in Europe Day (VE Day) — День Победы в Европе, который отмечается 8 мая.
Почему разные даты?
3. Почему нельзя всегда переводить слово «подвиг» как heroism? Heroism = героизм как качество. Но «подвиг» как конкретное действие лучше передавать так:
• an act of bravery
• a heroic deed
➡️ Мы помним подвиг наших предков.
We remember the heroic deeds of our ancestors.
4. Символы памяти в разных культурах
• В России — георгиевская лента
• В Великобритании, Канаде и США — red poppy (красный мак), символ памяти павших солдат.
Это показывает, как разные культуры выражают одну и ту же идею памяти через разные символы.
🌍 Изучение языка — это возможность объяснить миру свою историю и лучше понимать чужую.
Группа Вконтакте - https://vk.ru/jbchatclass
Telegram - https://t.me/jbchatclass
2 минуты
8 мая