628 подписчиков
Новый выпуск нашей рубрики посвящён священному дню — 9 Мая, Дню Победы.
Сегодня мы говорим не только о словах, но и о памяти, которая не знает границ. Арабский язык, как и русский, хранит особые выражения для этой даты.
Слово дня: النَّصْرُ (Ан-наср) — Победа
День Победы по-арабски называется عيد النَّصْر (Ид ан-наср) — «Праздник Победы». Корень ن ص ر означает «помогать, даровать победу».
Вот ключевая лексика, которая пригодится в этот день:
- Великая Отечественная война - الْحَرْبُ الْوَطَنِيَّةُ الْعُظْمَى (аль-харбу аль-ватанийятуль-‘узмá)
- Советская армия - الْجَيْشُ السُّوفْيَاتِي (аль-джайшу с-суфьяти)
- Победа над фашизмом - النَّصْرُ عَلَى الْفَاشِيَّة (ан-насру ‘аля-ль-фашийя)
- Ветераны (мн.ч.) - قُدَامَى الْمُحَارِبِينَ (кудама́’ аль-муха́рибин)
- Память, годовщина - الذِّكْرَى (аз-зикрá)
- Бессмертный полк - الْفَوْجُ الْخَالِدُ (аль-фауджу-ль-хáлид)
Как поздравить с Днём Победы по-арабски
Вот несколько тёплых фраз, которые можно отправить арабоязычным друзьям или просто узнать для себя.
مَعَ اقْتِرَابِ التَّاسِعِ مِنْ مَايُو، أَتْقَدَّمُ إِلَيْكُمْ بِأَصْدَقِ التَّهَانِئِ بِيَوْمِ النَّصْرِ
Ма‘а ктираби т-таси‘и мин майу, атакаддаму иляйкум би-асдаки т-тахани’и би-яуми н-наср.
Смысл: «Накануне 9 мая примите мои искренние поздравления с Днём Победы».
نَحْنُ نَفْتَخِرُ بِأَبْطَالِنَا الَّذِينَ سَطَّرُوا أَمْجَادًا بِدِمَائِهِم
Нахну нафтахиру би-абталина аллязина саттару амджадан би-димаихим.
Смысл: «Мы гордимся нашими героями, которые своей кровью вписали славу в историю».
Историческая справка
Дата 9 мая — это день, когда была подписана капитуляция нацистской Германии. По-арабски капитуляция — اسْتِسْلَام (истислям). А сам акт подписания произошёл в пригороде Берлина — بَرْلِين (Берлин).
В арабском мире хорошо знают о подвиге советского солдата. Многие арабские страны воевали на стороне антигитлеровской коалиции. Но главное, что объединяет всех нас сегодня, — это الذِّكْرَى (память) и الامْتِنَان (благодарность).
А какое слово для вас самое главное в этом празднике? Делитесь в комментариях!
С чувством глубокой признательности, ваша рубрика «Арабский с АрабШоп»
1 минута
8 мая