Слово "копыто" - от "копать" и "топать/топтать". Копает и топочет - вот и "копыто".