59 подписчиков
📖«Омлет, принц Датский, и другие книжные неожиданности»
Иногда я узнаю о книгах и их создателях такие странные вещи, что хочется воскликнуть: «Да ладно?!»
Вот вам несколько фактов, которые точно вас удивят.
1. Первый перевод «Гамлета» назывался «Омлет, принц Датский»
Не шучу. Александр Сумароков перевёл шекспировскую трагедию и дал ей такое название. Звучит забавно, но это правда .
2. Шерлок Холмс ни разу не сказал «Элементарно, Ватсон!»
В книгах Конан Дойла этой фразы нет. Совсем. Было слово «Elementary» (просто, элементарно) — и всё. А привычное нам «Элементарно, Ватсон!» придумали в театре, а потом закрепил советский фильм с Ливановым .
3. «Трёх мушкетеров» Дюма писал не один
У Дюма был помощник — Огюст Маке, который помогал писать «Трёх мушкетеров» и «Графа Монте-Кристо». Дюма даже называл его «литературным негром» (простите за выражение, это цитата из исторических источников) .
4. Стивен Кинг отдаёт свои рассказы начинающим режиссёрам за 1 доллар
Да-да. Любой новичок может экранизировать его рассказ за символический доллар. Правда, фильм нельзя продавать — он должен оставаться некоммерческим. Именно с такого долларового проекта начинал режиссёр «Побега из Шоушенка» и «Зелёной мили» .
Около минуты
25 апреля