433 подписчика
Фредерик Стендаль — псевдоним французского писателя Анри Мари Бейля, создавшего жанр французского реалистического романа XIX века.
...В январе 1831 года в Триесте, набрасывая новую повесть Стендаль сделал запись: «Не имея книг, чтобы читать, я пишу. Это удовольствие того же рода, только более интенсивное». Не будет ошибкой сказать, что правило «Ни дня без строчки» Стендаль выполнял почти в течение всей жизни. Однако далеко на всё, над чем он работал, было им закончено. Многие великолепно начатые повести или романы оставлены навсегда после долгих месяцев работы, неизвестно по каким причинам. Возможно, что иногда, начиная новое произведение, Стендаль не знал, как его закончить, и в поисках заключения утрачивал интерес к написанному.
Многие из незаконченных произведений Стендаля представляют собой первую (и единственную) черновую запись. Это поток импровизации, вылившийся в нервных, неразборчивых, необработанных строчках. Иногда Стендаль не писал, а диктовал писцу. Случалось, что в стремительной работе он путал имена героев, забывал о первых своих намерениях, избирал иной метод характеристики или путь развития действия. Иногда повествование переходит в краткую канву, которую Стендаль предполагал впоследствии расширить, иногда он повторялся.
Стендаль, всегда требовавший простого и ясного языка и с неодобрением отзывавшийся о чересчур разработанном стиле своих современников, сам довольно внимательно трудился над стилем, и возвращаясь к напечатанным своим произведениям, тщательно исправлял их. В незаконченных произведениях он лишь в редких случаях исправлял написанное. Вот почему его фразы часто слишком сложны, запутанны, изобилуют вводными словами и пояснениями, в которых автор пытается указать оттенки, трудно поддающиеся переводу. Но и в том виде, в каком дошли до нас эти наброски, они несут на себе печать этого острого, вечно ищущего мыслителя, тонкого сердцеведа и взыскательного к себе искреннего и смелого художника.
Фото: источник oz.by
1 минута
2 апреля