39 подписчиков
Их Уул сум.
Гора по дороге из Мурэна в Булган. Выглядит классно, но ехали ранней весной- смотрели только с дороги. Монголы наверняка там дорожку накатали/натоптали до вершины. Нужно будет заехать-посмотреть. Теперь ФБ кидает статьи и фото из ИХ Уул сума. Вот например: монгольское стихотворение, не очень понял какое отношение имеет к горе. Гугл переводит кривовато, но смысл понятен. В монгольских стихотворениях рифма другая, по первым слогам, но в этом и по последним словам тоже. Видимо влияние тлетворное "запада" - точнее в Монголии вместо запада, в основном, влияет "север" ну и "юг" Ж)
Ц.Чимэддорж .
БИ МАЙГА
Би морь унаж майга болсон Монгол
Суунаг ногоон талд ханаан дугуйлах шиг майга
Суран бугуйл тэнгэрт гогцойрох шиг майга
Халхын их занабазарын хадан дээрх мөр шиг майга
Хацар гоо охидын хар саран хөмсөг шиг майга Би майга
Дугараа эргэх шиг майга
Морьд эргэх шиг майга
Уяаны мод шиг майга
Уяачид шиг майга
Хэлхэгэр халхагар бөхчүүд шигээ майга
Хэлсэн ч майга хэлээгүй ч майга Би майга
Эх дэлхийн тэнхлэг намайг дуурайж эргэнэ
Эхээ дээр шувууд намайг дуурайж эргэнэ
Я — Майга
Я — монгол, ставший майгой, скачущей на лошади
Как майга, кружащая по зелёному полю
Как майга с изогнутым запястьем в небе
Как тропа по скалам Большого базара Халхина
Как майга с красивыми щеками и тёмными лунными бровями, я — майга
Как майга, поворачивающая голову
Как майга, вращающаяся на лошади
Как дерево на верёвке
Как всадник-майга
Как борец-майга в халхагаре
Даже если я говорю «майга», я — майга
Ось земли будет вращаться, подражая мне
На родине птицы будут вращаться, подражая мне
Ось хазар будет дрожать, подражая мне
Две рыбы Хана Сойомбона будут плавать, подражая мне, я — майга
Как письмо-указ, начертанное вокруг солнца
Как Майга с золотой осенней тропой
Майга, словно голова с синим шрамом
Синий шрам мира, меч, подобный мечу
Меч, подобный мечу, как клыки звезд на небе
Легко быть мечом, подобным мечу
Меч, подобный мечу, который молится, когда он меч
Не мое дело окружать луну
Не мое дело рисовать радугу, я меч, подобный мечу
Меч, подобный новолунию, висящему у моих ног
Меч, подобный стеганому кругу с четырьмя тяжелыми ножками
Меч, подобный узору
Меч, подобный поясу тигра
Меч, подобный мечу верхом на лошади
Монгол, играющий на арфе
Меч, подобный ребру лошади
Меч, подобный косе
Меч, подобный колючей лозе
Меч, подобный ядовитой змее
Меч, подобный редкому мечу в мире, я Меч, как лев и слон
Меч, как лук, который зевает, чтобы выпустить свою золотую стрелу
Меч, как ястреб Майга
Майга, как мой отец
Майга, как мой дед
Мои дети, майга, я — майга
Мой Чингисхан, майга
Мой меч, моя печать, майга
Мои кости, майга, моя кровь
Ни за что, майга
Ни за что, мое монгольское голубое пятно, майга
Мое голубое небо, майга
Переводчик говорит, что майга -кривоногий, косолапый.
2 минуты
22 марта