99 подписчиков
«Пар», а не «пыль» — неожиданный нюанс
«И создал Господь Бог человека из праха земного» (2:7)
В оригинале — афар мин-ха-адама. Буквально: «пыль от земли». Но есть нюанс: слово адама (земля) — женского рода. Человек (адам) — мужского.
Лингвисты улавливают здесь игру слов: человек буквально «земляной», но не просто пыль, а нечто, взятое от матери-земли. Отсюда и глубокая связь: человек и почва — одного корня.
А дальше самое важное:
«И вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою»
На древнееврейском нефеш хая — «живая душа». Тем же словом названы животные в 1:24. То есть библейское понимание души — не какая-то эфемерная субстанция, а сама жизнь, бьющаяся в теле.
Около минуты
2 дня назад