72,3 тыс подписчиков
Творение. Господство человека. Господствовать человеку над землей дано в благословении, которое он понимает и отвечает Богу своим волеизъявлением, переходящим в действие. И благословил их Бог, говоря: «Растите и множьтесь…».
Впечатляет разница в переводе этих слов в Септуагинте и у Масоретов, которые говорят: «Плодитесь и множьтесь…».
Если первое: «растите» - относится к внутреннему развитию человечества, и это - основное, то второе: «множьтесь – относится к внешнему развитию, увеличению числа человеков на земле.
Бог благословляет человека на рост и умножение, о чем и говорит ап. Петр: «Растите в благодати и познании» (2 Пет. 3:18). А вот масоретский текст предлагает человеку просто размножаться и увеличивать свою популяцию.
В лекции Е.А. Авдеенко «О господстве человека над землей» есть и другие, малозаметные различия в переводах еврейских текстов, но об этом давайте послушаем самого автора.
Около минуты
Вчера