37 подписчиков
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, мрак!
Alle warten auf das Licht
Люди долго ждали свет,
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Солнце здесь, бойся иль нет.
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Оно из глаз моих искрится
Sie wird heut' Nacht nicht untergehen
И даже ночью не зайдёт!
Und die Welt zählt laut bis zehn
И весь мир начнёт отсчёт...
Eins — Hier kommt die Sonne
Раз — Вот всходит солнце...
Zwei — Hier kommt die Sonne
Два — Вот всходит солнце...
Drei — Sie ist der hellste Stern von allen
Три — И ярче звёзд сияет пламя...
Vier — Hier kommt die Sonne
Четыре — Вот всходит солнце...
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Оно из рук моих сверкает,
Kann verbrennen, kann euch blenden
Солнце жжёт и ослепляет,
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Пробиваясь сквозь кулак,
Legt sich heiß auf das Gesicht
Луч сожжёт на лицах мрак!
Sie wird heut' Nacht nicht untergehen
Светило ночью не зайдёт,
Und die Welt zählt laut bis zehn
И весь мир начнёт отсчёт...
Eins — Hier kommt die Sonne
Раз — Вот всходит солнце...
Zwei — Hier kommt die Sonne
Два — Вот всходит солнце...
Drei — Sie ist der hellste Stern von allen
Три — И ярче звёзд сияет пламя...
Vier — Hier kommt die Sonne
Четыре — Вот всходит солнце...
Fünf — Hier kommt die Sonne
Пять — Вот всходит солнце...
Sechs — Hier kommt die Sonne
Шесть — Вот всходит солнце...
Sieben — Sie ist der hellste Stern von allen
Семь — И ярче звёзд сияет пламя...
Acht, neun — Hier kommt die Sonne
Восемь, девять — Вот всходит солнце...
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Оно из рук моих сверкает,
Kann verbrennen, kann dich blenden
Солнце жжёт и ослепляет,
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Пробиваясь сквозь кулак,
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Луч сожжёт на лицах мрак!
Legt sich schmerzend auf die Brust
Пламя грудь охватит вдруг,
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Нарушит боль баланс вокруг,
Lässt sich hart zu Boden gehen
Тело вмиг к земле падёт,
Und die Welt zählt laut bis zehn
И весь мир начнёт отсчёт!
Eins — Hier kommt die Sonne
Раз — Вот всходит солнце...
Zwei — Hier kommt die Sonne
Два — Вот всходит солнце...
Drei — Sie ist der hellste Stern von allen
Три — И ярче звёзд сияет пламя...
Vier — Und wird nie vom Himmel fallen
Четыре — Солнце вечно будет с нами!
Fünf — Hier kommt die Sonne
Пять — Вот всходит солнце...
Sechs — Hier kommt die Sonne
Шесть — Вот всходит солнце...
Sieben — Sie ist der hellste Stern von allen
Семь — И ярче звёзд сияет пламя...
Acht, neun — Hier kommt die Sonne
Восемь, девять — Вот всходит солнце...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
2 минуты
18 февраля