78 подписчиков
Что-то я чувствую подвох… 🤔 или это... правило с подвохом?
➖➖➖➖➖➖➖
Сегодня разбираем конструкцию, без которой в китайском никуда 🤫 — 除非…，才…
Услышите её — ждите условий и ограничений.
🖇除非 chúfēi — «только в том случае..., разве только если...; если только не...».
Китайский «unless» с характером. Он всегда ставит условия: «Сделаешь Х — получишь Y, а иначе — ничего».
➡️Обычно строится по такой схеме:
除非 + условие А, 才 + результат В.
Расшифровуется как:
«Только при условии А, произойдёт В».
Пример из жизни может быть таким:
除非你买两件，我才能给你打九折。
Chúfēi nǐ mǎi liǎng jiàn, wǒ cáinéng gěi nǐ dǎ jiǔ zhé.
Только если ты купишь две вещи, я смогу сделать тебе скидку 10%.
❕А ещё 除非 также может работать в компании с 否则 fǒuzé («в противном случае») или 不然 bùrán («иначе»).
除非 + условие, 否则 + негативный результат.
除非你现在出门，否则迟到.
Chúfēi nǐ xiànzài chūmén, fǒuzé chídào.
Если только ты не выйдешь прямо сейчас, иначе опоздаешь.
Здесь есть нюанс:
В китайском 除非 может переводиться и как «только если», и как «если не». Звучит как ловушка, но на деле контекст всё решает. Если после 除非 идёт желаемое действие — это условие. Если идёт то, чего делать НЕ надо, — это предупреждение.
Ставь реакцию, если нашел для себя что-то новое 😉
～么么哒 ❤️
Мэйхуа | Китайский язык
#грамматика_мэйхуа
1 минута
16 февраля