5 подписчиков
«Пройти огонь, воду и медные трубы» мы используем, когда говорим о человеке, пережившем серьёзные испытания.
Про огонь и воду особо вопросов нет, но с «медными трубами» всё не так очевидно — у выражения есть несколько версий происхождения.
—————————————————————
Мистическая.
Её связывают с Древним Египтом и мистериями богини Исиды. Посвящаемый якобы проходил три испытания: огонь, воду и поток воздуха, вырывающийся из медных труб. Версия эффектная, но доказательств её прямой связи с русским фразеологизмом нет — скорее красивая параллель.
—————————————————————
Купеческая.
В XVII веке русские торговцы ввозили из Швеции медные трубы, облагаемые пошлиной. Чтобы сэкономить, они оборачивали обычные водосточные трубы тонкими листами меди и выдавали их за мануфактурный товар.
—————————————————————
Лингвистическая.
Изначально в языке закрепилось выражение «пройти огонь и воду», а «медные трубы» добавились лишь в XIX веке, после Отечественной войны 1812 года. Медные трубы — это духовые инструменты, фанфары, символ победных шествий. Так выражение стало означать не просто выживание, а прохождение всех этапов — от опасности до триумфа.
—————————————————————
Бытовая версия (от Владимира Даля).
«Прошёл огонь и воду, и медные трубы, как вино». Здесь речь уже о самогоноварении: огонь — нагрев, вода — охлаждение, медная трубка — змеевик.
Такая вот народная игра смыслов.
1 минута
11 февраля