31 подписчик
Иностранные надписи на вывесках, сайтах, карточках товаров: что обязательно перевести до весны 2026?
С 1 марта 2026 года вступает в силу Закон о защите русского языка (Федеральный закон № 530-ФЗ от 30.12.2024), который чётко прописывает: вся информация для потребителей в России должна быть на русском языке❗️
👉 Иностранные слова используются только как дополнение, тем же шрифтом и размером, что и русский текст.
Что именно нужно перевести или продублировать:
Менять обязательно:
✅ Наружная реклама, вывески, ценники, меню — если на них есть иностранные слова для клиентов (OPEN, SALE, Coffee Shop).
Например: «OPEN» ➡️ должно быть «ОТКРЫТО» (можно «OPEN / ОТКРЫТО»).
✅ Названия ЖК, бизнес-центров, строящихся объектов — если они не зарегистрированы как товарный знак.
✅ Сайты, карточки товаров, реклама в соцсетях — весь контент для покупателей в России.
✅ Маркировка на товарах — состав, инструкции, предупреждения.
Исключение (можно не менять):
📌 Официально зарегистрированный товарный знак.
Если ваш бренд есть в реестре Роспатента, можно писать как есть, даже латиницей. Всё остальное вокруг (слоганы, описания) нужно переводить.
Что НЕ трогаем:
🔹Внутренние документы компании.
🔹Узкие технические термины (но лучше дать пояснение).
🔹Международные договоры, не для клиентов.
Суть:
Всё, что видит ваш покупатель в России, должно быть ему понятно. Дело не в штрафах (хотя они до 40 000 ₽ доходят). Дело в том, чтобы ваш бизнес говорил с клиентом на одном языке. Буквально!
Что делать, если ваш бренд НЕ зарегистрирован? У вас два пути:
1️⃣ Полный ребрендинг на кириллицу. Долго, дорого, рискуете потерять узнаваемость.
2️⃣ Срочно подать заявку на регистрацию товарного знака в Роспатенте. Это сохранит ваше текущее название и даст защиту на 10 лет.
Но учтите: стандартный срок регистрации — 6–8 месяцев. Успеть до 1 марта физически невозможно, но сама подача заявки создаёт правовую основу и показывает ваше намерение соблюдать закон.
#сертификация #декларация #честныйзнак
1 минута
10 февраля