1022 подписчика

Вот как звучит слово «спасибо» на 10 самых распространённых языках мира (по числу носителей), с транскрипцией для произношения:

1. Английский — Thank you

[зэнк ю] / Thanks (более неформально) [зэнкс]

2. Китайский (мандарин) — 谢谢 (Xièxie)

[се-се] (с понижением тона на обоих слогах)

3. Хинди — धन्यवाद (Dhanyavād)

[дханьява́д] / शुक्रिया (Shukriyā) [шукрия́] (чаще в разговорной речи)

4. Испанский — Gracias

[гра́сьяс] (в Латинской Америке часто [гра́сьяс])

5. Арабский — شكرًا (Shukran)

[шу́кран]

6. Бенгальский — ধন্যবাদ (Dhonyobad)

[дхоньоба́д]

7. Португальский — Obrigado (мужчина говорит) / Obrigada (женщина говорит)

[убрига́ду] / [убрига́да]

8. Русский — Спасибо

[спас́иба]

9. Японский — ありがとう (Arigatō)

[аригато́:] (более вежливо: ありがとうございます — Arigatō gozaimasu [аригато́: годзаимас])

10. Немецкий — Danke

[да́нкэ] / Danke schön [да́нкэ шён] (более сердечно)

Любопытный факт: Во многих языках слова благодарности исторически связаны с признанием долга или пожеланием благ. Например:

· Спасибо — сокращение от «Спаси Бог».

· Thank you / Danke — происходят от древнего корня со значением «мыслить, помнить», то есть «я буду помнить вашу доброту».

· Gracias / Grazie — от латинского «gratia» (благодать, милость).

· Obrigado — буквально «обязанный», то есть «я в долгу перед вами».

Так что, говоря «спасибо» на любом языке, мы не просто соблюдаем вежливость, но и совершаем маленький ритуал признания связи между людьми.

1 минута

28 января