4103 подписчика
Уважаемый Владимир Владимирович!
Обращается к Вам Потемкин Евгений Леонидович, 1946 года рождения, Москва.
Пишу о вопросе стратегического значения для будущего России как цивилизации — о необходимости начала планомерной русификации фундаментальной науки, прежде всего физики и смежных дисциплин, и создании на этой основе собственной, русскоязычной среды для развития искусственного интеллекта.
Суть проблемы в следующем. Сегодня мировая наука на 95% является англоязычной. Это дает странам «англосферы» колоссальное цивилизационное преимущество. Нашим детям, студентам и ученым, чтобы быть на переднем крае, приходится сначала преодолевать языковой барьер, а лишь затем осваивать суть знаний. Мы вынуждены мыслить и творить в понятиях, заданных другим языком и культурным кодом. Это ставит нас в позицию догоняющих даже при наличии блестящих умов.
Особенно остро это проявляется в сфере искусственного интеллекта. Современный ИИ — это не просто программа, это новая среда мышления, которая формируется на основе языка и данных. Ни Россия, ни Китай, ни Индия сегодня не имеют полноценного конкурентного ИИ, основанного на родном языке, на языке «думания». Мы рискуем получить в будущем не инструмент развития, а новый вид интеллектуальной зависимости.
Цель — не отрицать мировую науку, а создать полноценную параллельную русскоязычную научную экосистему. Как это делали Ломоносов и Менделеев, давшие нам язык химии и физики. Россия, с ее уникальным цивилизационным путем, должна иметь свой взгляд на мироздание, свою систему понятий. Это вопрос научно-технологического и культурного суверенитета.
Для этого необходимо начать с основ:
1. Разработать государственную программу по развитию русского научного языка под Вашим стратегическим контролем. Создать авторитетную междисциплинарную комиссию (ученые-физики, лингвисты, философы, программисты, педагоги), которая не просто переведет термины, а заново осмыслит и построит связный понятийный аппарат.
* *Пример для обсуждения:* кварки — тварки, спин — нутро, эмерджентность — творение, импульс — толчок. Речь не об этих конкретных словах, а о принципе творческого созидания языка.
2. Издать новые поколения школьных и вузовских учебников по фундаментальным наукам, где знания изложены в этой новой, целостной русской логике. Заложить новое мышление с детства.
3. Создать открытую национальную платформу (базу знаний), где будет аккумулироваться знание на русском языке в современной обработке. Эта платформа и станет «кормом» и основой для будущего настоящего русского ИИ, мыслящего по-нашему.
Проект рассчитан на десятилетия, но начинать надо сейчас. Консерватизм научного сообщества, привыкшего к англоязычным штампам, — это главное препятствие, которое можно преодолеть только с волей и поддержкой государства самого высокого уровня.
Убежден, что этот путь позволит России не догонять, а задавать тренды, воспитать поколение свободно мыслящих ученых и инженеров и обеспечить нашей цивилизации достойное, суверенное место в мире будущего.
С уважением и верой в будущее России,
Потемкин Евгений Леонидович.
2 минуты
2 января