Кажется, это просто пожелание удачи. Но за этими словами — целая вселенная смыслов. Разбираем, как одна кинематографичная фраза открывает доступ к живому языку и культуре, которую не найти в учебниках. 🏹 Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! «May the odds be ever in your favor» [meɪ ði ɒdz biː ˈevər ɪn jɔːr ˈfeɪvər]. Для тех, кто смотрел фильм или читал книгу, эта фраза вызывает не тепло, а холодок. В мире дистрикта Панем она звучит не как искреннее напутствие, а как циничное напоминание о системе, где дети вынуждены сражаться насмерть. Это первый и главный...