12 подписчиков
Ирландская легенда про
ЙОЛЬСКОГО КОТА
Был раньше кот рождественский.
Такой гигантский кот!
Никто не знал, откуда он и где живёт.
Свои глазища жёлтые таращил — просто жуть!
Смельчак ли, трус - любой робел в них заглянуть.
Дугой он спину выгибал и зло щетинил шерсть.
А на мохнатых лапищах когтей не счесть.
Он бил чудовищным хвостом, шипел, царапал, грыз и то в долину уходил, а то на мыс.
Голодный и озлобленный, бродил на хуторах
в снегу студёном в Рождество — и сеял страх.
За дверью замяукает: пришла беда:.
тот кот ловил одних людей, а мышек — никогда.
Он пробирался к беднякам, что тяжкий крест несли, себе обновки к рождеству позволить не могли.
Всё, что на праздник припасли, в кладовке забирал, а вместе с пищей и жильцов порой съедал.
Вот потому хозяйки спешили прясть да ткать, одёжку детям мастерить, носки вязать.
Ведь коль получат малыши обновки в свой черёд — то не придёт чудовище и их не заберёт.
Когда зажгутся свечи —
то кот заглянет в дом, — а там все дети веселы, и каждый - с узелком.
Кто башмачки в подарок, кто фартук получил.
И пусть подарок скромен — да лишь бы был!
А кто с обновкой в Рождество - тех тронуть кот не смел.
И с хутора бежал он прочь и зло шипел.
Не знаю, жив ли он сейчас, но он недолго б жил, когда б собрался род людской и бедность победил.
И верно, можно до сих пор наити ещё ребят, что без подарков к празонику впотьмах сидят.
Быть может, помощь тем, кто не имеет ничего, подарит вам счастливый день — и Рождество!
Перевод с немецкого Ольги Маркеловой.
1 минута
13 декабря 2025