107 подписчиков
Китайские слова и фразы: Ещё 10 фраз, которые оживят твой китайский
11. 厉害了 (lìhai le)
«Круто!», «Вот это да!», «Ничего себе!»
— 你自己做的蛋糕？
— 厉害了！
(Ты сам испёк торт? — Круто!)
Фраза изначально нейтральная («сильный», «способный»), но в разговоре звучит как восторг или похвала.
12. 不行啊你 (bù xíng a nǐ)
«Эх ты!», «Да что ж ты...», с улыбкой или шуткой.
— 又忘带钥匙了？
— 不行啊你 😂
(Опять ключи забыл? — Эх ты!)
13. 看你说的 (kàn nǐ shuō de)
«Да что ты говоришь!», «Ну ты скажешь!», «Слушаю тебя!»
— 我胖了好多！
— 看你说的，你一点没胖！
(Я так поправилась! — Ну что ты, совсем нет!)
14. 有点那个意思 (yǒu diǎn nàge yìsi)
Буквально — «есть немного тот смысл».
А по сути — «ну, вроде что-то между...»
Используют, когда не хотят говорить прямо:
— 你喜欢她吗？
— 有点那个意思～ 😉
(Она тебе нравится? — Ну… вроде да.)
15. 真的假的呀 (zhēn de jiǎ de ya)
Ещё эмоциональнее, чем «真的假的».
Добавляет удивления и вовлечённости.
— 他被老板夸了！
— 真的假的呀？！
(Начальник его похвалил! — Серьёзно?!)
16. 我去！(wǒ qù!)
Фраза-реакция на неожиданное.
От лёгкого «вау» до «ого!»
— 他中彩票了！
— 我去！真的假的！
(Он выиграл в лотерею! — Да ладно! Серьёзно?!)
17. 不容易啊 (bù róngyì a)
«Нелегко тебе пришлось», «Молодец, справился».
— 我终于考过HSK4了！
— 不容易啊！
(Я наконец сдал HSK4! — Молодец, это было непросто!)
18. 行啊你 (xíng a nǐ)
«Вот ты даёшь!», «Круто придумал!»
Часто с лёгкой иронией, но по-дружески.
— 我骗他说我生病了，其实去看电影。
— 行啊你！
(Сказала, что болею, а сама в кино. — Ну ты даёшь!)
19. 没事儿 (méi shìr)
Самое универсальное слово.
«Ничего», «Всё норм», «Не парься».
— 对不起！
— 没事儿～
(Извини! — Всё хорошо.)
20. 不见不散 (bú jiàn bú sàn)
«Без тебя не уйду», «Обязательно встретимся».
Используют, договариваясь о встрече.
— 明天见？
— 不见不散！
(Завтра увидимся? — Обязательно!)
💡 Совет:
Если хочешь звучать по-настоящему по-китайски, слушай, как говорят в драмах, блогах, подкастах.
Учебник даёт основу, а живая речь даёт вкус.
1 минута
18 октября