17 подписчиков
Отрывок из книги Петера Эбербаха "Blut und Elend des Kriegs" . Перевод взял с Немирова, но слегка подкорректировал, так сказать. Сама книга является изданием дневников танкистов 15-го танкового полка.
"Стоянов, 23 июня 1941
В 3.15 подъем. В спешке заправляемся, берем продовольствие и боеприпасы и в 4.00 снова вперед.
На выходе из деревни наши атакующие машины подбивают 4 красных танка, которые сразу загораются. Тут же появляются другие танки врага. В 7.00 впервые видим истребители красных. Бомбардировщики очень живо снуют туда-сюда под прикрытием истребителей. Наших самолетов нет. Наши зенитки бездействуют. Mы снова видим воздушные бои. Неожиданно Mе109 выскакивает позади двух красных. Короткая очередь из всех стволов, красный уклоняется, но начинает медленно падать, разбиваясь и сгорая. Русский мог бы в последний момент спасти себя с помощью парашюта.
Впереди под прикрытием с воздуха перешли в наступление вражеские танки. Mы идем в уступом, широким фронтом на высоту. Артиллерия находится на переднем крае и ведет ураганный огонь по атакующим танкам.
Время от времени нас обстреливает вражеская артиллерия. С помощью нашей орудий и 88-мм зениток многие танки были подбиты и пылали огнем, другие отошли. Теперь пришло время нам наступать.
Во время атаки 1-й батальон подбивает 15 танков, при этом сам теряет 4 своих. Погибли лейтенант Принц Холстайн и лейтенант Нойер. Башня танка Pz IV слетела с погона. Для защиты от атак противника мы выдвигаемся вперёд. 1000-метровое ржаное поле перед нами битком набито вражескими танками. Несмотря на большое расстояние, мы ведем огонь из всех стволов. Попадание на попадании, но броня не пробита. Некоторые отходят, горят. Другие тоже возвращаются назад в деревню Радехов.
Я догоняю убегающий по деревенской улице танк – выстрел из пушки - с ним все кончено.
6-я рота, это мы, получила приказ: нанести удар, взять деревню и выбить оттуда неприятеля. Mы подбиваем два тяжёлых танка типа "Кристи". Я стреляю со 100 м в одного из них бронебойным снарядом, но он рикошетит. Танк убегает, а мы без обстрела занимаем деревню и зачищаем ее.
Я с моим взводом берем добычу для нашей роты: колбаса, водка, печенье, сигареты, банки омаров и воду. Деревня украшена советской символикой: молотом, серпом и звёздами. Я тоже беру себе одну звезду.
Mежду тем подходят другие наши подразделения. Вдруг снова крик: вражеские танки! На входе в населенный пункт!
Mы отправляемся туда. Русские выступили против первого и шестого батальона, которые стреляют из всех орудий, однако снова никого не пробивают. Наша артиллерия также ведёт огонь.
Теперь мы едем под прикрытием через ржаное поле во фланг врагу. Наши боеприпасы, в частности бронебойные снаряды, почти израсходованы. Над нами проносится снаряд за снарядом. Противник подбил у нас лишь несколько танков. Mы двигаемся дальше, чтобы снова сразиться с противником. Снова встречаем танки типа "Кристи". И даже сейчас мы попадаем по цели. У одного даже башня взлетает на воздух, но корпус танка продолжает двигаться. Последняя попытка. Враг разворачивается и бежит. Mы снова попадаем по нему.
Неожиданно подбит наш танк под номером «23». Сначала снаряд попал в гусеницу. Экипаж еще может спешиться. Но затем второй снаряд попадает в топливный бак и танк в тот же момент вспыхивает огнем, начинают взрываться снаряды. Экипаж получает ожоги и осколочные ранения.
После сражения мы оттягиваемся назад, поближе к деревне, а зенитки и противотанковые пушки выдвигаются вперед. Mы осматриваем подбитые русские танки и удивляемся.
У нас почти ничего не осталось. У меня только 5 снарядов, включая дымовые боеприпасы. Сейчас мы получим боеприпасы и топливо. Потерянные в бою танки будут отремонтированы. После польской пыли наконец-то пошел дождь, и жаркий день стал попрохладней. В 8 вечера мы снова идем по дороге. Mы проходим еще 10 км до Лопатина и останавливаемся на улице. Жаркий, в сравнении с французским, день уже позади. Нашим противником, судя по всему, был танковый полк « Иосиф Сталин». 6-я рота подбила 8 танков противника."
3 минуты
14 октября 2025