Как писать письма на китайском: вежливо, понятно и без паники

Когда я впервые писала деловое письмо по-китайски, у меня тряслись руки.

Серьёзно. Каждое «您好» казалось недостаточно вежливым, а каждое «请» — слишком формальным.

Потом я поняла: китайская переписка — это не страшный ритуал, а просто способ выразить уважение. Через форму, через детали.

С чего начать письмо

Китайцы очень внимательно относятся к обращению. Поэтому с первых строк — уважение и чёткость.

📌 Стандартное начало:

尊敬的 + фамилия + должность，您好！

zūnjìng de + xìng + zhíwèi, nín hǎo!

«Уважаемый(ая)… (должность), здравствуйте!»

Формально, но именно так и надо, если пишешь деловое письмо, заявку, письмо в компанию или университет.

Иногда вверху добавляют строчку:

致：+ 部门名称 / 收件人

zhì: + bùmén míngchēng / shōujiàn rén

— как наше «Кому: …» в заголовке.

Что писать в теле письма

Главное — краткость, ясность и уважительный тон.

Никаких «воды» и сложных оборотов. Лучше проще, но с丁点кой вежливости.

🧭 Несколько полезных фраз:

感谢您的来信 / 谢谢您的回复

gǎn xiè nín de lái xìn / xièxiè nín de huí fù

Спасибо за ваше письмо / за ваш ответ.

请问贵公司是否有新的报价？

qǐngwèn guì gōngsī shìfǒu yǒu xīn de bàojià?

Подскажите, есть ли у вашей компании новое коммерческое предложение?

如果您需要任何其他帮助，请联系我。

rúguǒ nín xūyào rènhé qítā bāngzhù, qǐng liánxì wǒ.

Если вам нужна дополнительная помощь, пожалуйста, свяжитесь со мной.

请您尽快回复 / 回复为盼

qǐng nín jǐnkuài huífù / huífù wéi pàn

Прошу вас ответить как можно скорее / ожидаю ответа.

Как завершить письмо красиво

Завершение — это как поклон вежливости. Обязательно добавь финальную формулу:

此致敬礼 / 敬上

cǐ zhì jìng lǐ / jìng shàng — формальное «С уважением».

祝好 / 祝工作顺利 / 顺祝商祺

zhù hǎo / zhù gōngzuò shùnlì / shùn zhù shāng qí — пожелания в конце: «Всего доброго», «Успехов в работе».

Маленькие секреты китайской переписки

Всегда начинай с приветствия — без него письмо звучит резковато.

Не бойся «感谢» и «请» — они делают тон мягким и уважительным.

Разбивай текст на короткие абзацы, китайцы ценят ясность.

И главное: лучше немного излишней вежливости, чем её нехватка.

Китайская переписка — это про уважение, не про холодность.

Когда ты пишешь:

尊敬的王经理，您好！感谢您的回复。

— ты уже не просто «ученик китайского», ты участник живого общения.

1 минута

14 октября