Дорогие подписчики, я уже писала об итальянской версии "Гордости и предубеждения" 1957 года. Недавно в VK в сообществе Сериаловеды появился этот сериал с русским одноголосым дубляжом. Надеюсь, информация будет полезной для тех, кому нравятся старые и необычные экранизации, но кто не очень любит смотреть с субтитрами. Дубляж довольно приятный. Хорошего просмотра.

В 1957 году Италия выпустила на экраны свою версию "Гордости и предубеждения". Этот 5 серийный сериал сохранился, но пленка не слишком хорошего качества. Скорее, это даже не сериал, а многосерийный телеспектакль, потому что все съемки павильонные. Итальянцы привнесли в повествования местный колорит. Забавно слышать с экрана "Сеньорита Беннет". В сюжет внесли значительные дополнения и изменения. Получился настоящий винегрет, но при этом авторам удалось втиснуть туда много реплик и диалогов пости дословно повторяющих книгу. Весь фильм наполнен движением, быстрой итальянской речью, экспрессивной жестикуляцией...