4895 подписчиков
🧠 10 английских идиом про ум и глупость
👉 Они помогут вам описывать умных людей, хитрецов или наоборот простаков.
1️⃣ Sharp as a tack
Перевод: острый как кнопка (очень умный, сообразительный).
Пример: She’s as sharp as a tack — nothing escapes her.
(Она очень сообразительная — от неё ничего не ускользнёт.)
2️⃣ Not the sharpest tool in the shed
Перевод: не самый острый инструмент в сарае (не очень умный).
Пример: He’s nice, but not the sharpest tool in the shed.
(Он хороший, но не очень умный.)
3️⃣ Bright spark
Перевод: яркая искра (умный человек или иногда иронично о глупце).
Пример: Who was the bright spark that left the door open?
(Кто был этот «гений», который оставил дверь открытой?)
4️⃣ Quick on the uptake
Перевод: быстро схватывать (быстро понимать).
Пример: Don’t worry, he’s quick on the uptake, he’ll get it soon.
(Не переживай, он быстро сообразит, скоро поймёт.)
5️⃣ Slow on the uptake
Перевод: медленно схватывать (туговатый на понимание).
Пример: Sometimes she’s a bit slow on the uptake.
(Иногда она туговата на понимание.)
6️⃣ Wise as an owl
Перевод: мудрый как сова (очень мудрый).
Пример: My grandmother is as wise as an owl.
(Моя бабушка очень мудрая.)
7️⃣ A few sandwiches short of a picnic
Перевод: «не хватает нескольких бутербродов для пикника» (чокнутый, глуповатый).
Пример: That guy is a few sandwiches short of a picnic.
(У того парня явно не все дома.)
8️⃣ Street smart
Перевод: сообразительный в жизни, «смекалистый».
Пример: He didn’t finish school, but he’s very street smart.
(Он не закончил школу, но в жизни очень смекалистый.)
9️⃣ Book smart
Перевод: «умный по книжкам» (теоретик, но без практики).
Пример: She’s book smart, but not very practical.
(Она умная в теории, но не очень практичная.)
🔟 Dumb as a rock
Перевод: глупый как камень.
Пример: He’s handsome but dumb as a rock.
(Он красивый, но глупый как пробка.)
1 минута
23 августа