1 подписчик
🐼 Слово дня: Цзянху (江湖)
Нихао, всем панда! Сегодня в нашей рубрике «Ликбез за минуту» разберем одно из ключевых понятий, без которого не обходится ни один китайский исторический боевик — Цзянху.
Наверняка вы слышали, как герои говорят: «Мы люди из Цзянху» или «Таковы законы Цзянху». Что это за место такое?
Простое объяснение: Чаще всего «Цзянху» переводят как «мир боевых искусств». Но это не совсем точно.
Объяснение посложнее: Дословно иероглифы 江 (jiāng) и 湖 (hú) переводятся как «реки и озера». Но на самом деле Цзянху — это не географическое место, а социальное пространство. Это мир людей, живущих вне официальных законов и государственной власти.
Это общество бродячих воинов, мастеров кунг-фу, благородных разбойников, наемников, отшельников и членов различных кланов и сект. У них свои кодексы чести, свои правила и своя справедливость, которая часто идет вразрез с императорскими указами.
По сути, Цзянху — это китайский аналог Дикого Запада. Мир, где прав тот, у кого длиннее меч и крепче принципы. Так что в следующий раз, когда услышите это слово, знайте: речь идет не просто о драках, а о целой подпольной вселенной со своими героями и злодеями.
Около минуты
21 августа 2025