21 подписчик
5 digital-фраз, которые ничего не значат, но звучат модно
Если вы хоть раз заказывали сайт, рекламу или упаковку, то точно слышали что-то вроде: «мы создаём экосистему бренда» или «двигаемся на стыке смысла и визуала». И вы, конечно, киваете — а что делать? Не перебивать же человека с презентацией на 80 слайдов.
Собрала 5 модных фраз из мира digital, которые звучат красиво, но совершенно непонятно, что означают. И перевела на нормальный язык.
📌 «Мы создаём экосистему бренда»
Это что — домик в лесу с белкой и CRM?
🔁 Перевод: делаем сайт, ведем соцсети, иногда настраиваем рекламу.
✅ Лучше сказать: “Мы выстраиваем все каналы так, чтобы они работали на одну бизнес-цель — заявки или продажи.”
📌 «Решения на стыке смысла и визуала»
Очень красиво. Почти как «жить на стыке звука и цвета».
🔁 Перевод: дизайнер и копирайтер договорились и сделали баннер.
✅ Лучше: “Мы соединяем понятные тексты с визуалом, который не отвлекает от CTA.”
📌 «Мыслить стратегически, действовать тактически»
Это как быть Буддой и спецназом одновременно.
🔁 Перевод: у нас есть план. И мы его придерживаемся.
✅ Замените на: “Сначала определяем цели бизнеса, потом планируем, потом запускаем.” Всё. И без дзен-буддизма.
📌 «Интеграция бренда в повседневную коммуникацию»
Звучит, будто логотип вшивают в ДНК клиента.
🔁 Перевод: ставим лого везде, где можно, и повторяем месседж.
✅ Лучше: “Делаем так, чтобы бренд был узнаваем в каждой точке контакта — от лендинга до email-рассылки.”
📌 «Драйвим инсайты, синхронизируем смыслы»
Легендарное. Словно зашли в чат цифровых шаманов.
🔁 Перевод: проводим мозговой штурм и делаем презентацию.
✅ Можно проще: “Мы изучаем аудиторию, находим, что для неё важно, и упаковываем это в контент”.
🎯 Итак, если вы пришли за конкретным результатом — заявками, клиентами, продажами — не бойтесь спрашивать: а что это значит?
Пусть digital работает на вас, а не вы — на чьи-то бессмысленные «смыслы».
🔥 - если слышали эти выражения
❤️ - если понравился перевод
😊 - если сами любите драйвить инсайты и синхронизировать смыслы
1 минута
17 августа 2025