1590 подписчиков
Ма Чжиюань (около 1250 — между 1321 и 1324 годами)
ХРАМОВЫЙ ГОНГ В ВЕЧЕРНЕЙ ДЫМКЕ
(Перевод С.А. Торопцева)
Прозрачен древний храм
за дымкою сырой.
Благословен
покой души
вечернею порой,
неспешный мерный гонг
несется в западных ветрах,
и в созерцанье
погружается старик-монах.
Источник: Китайская пейзажная лирика. Под редакцией В.И. Семанова. М.: Издательство Московского университета. 1984 год.
Около минуты
16 июня