47 подписчиков
📜 Древнерусский словарь болезней и недугов
(XI–XVII вв., с примерами из берестяных грамот и летописей)
🤒 Частые болезни
Горячка [го-ря́-чка] – лихорадка, жар
«А у младенца горячка люта» (Из лечебника XV в.)
Кашера [ка-ше́-ра] – сильный кашель, чахотка
«Кашера его одолела» (Берестяная грамота № 109, Новгород)
Черево болит [че-ре́-во бо-ли́т] – боль в животе
«Черево у него болит, аки ножем режет» (Лечебник «Прохладный вертоград»)
Глазная немощь [гла-зна́-я не́-мощь] – болезнь глаз
«Помазуй медвяной росой на глазную немощь» (Из травника XVI в.)
Струпь [струпь] – кожная болезнь, сыпь
«Аще струпья на телеси, мажь зелием» (Из «Изборника Святослава», 1073 г.)
💀 Тяжёлые недуги
Проказа [про-ка́-за] – лепра
«Прокажённого да изженут из града» (Из церковного устава)
Моровая язва [мо-ро-ва́-я я́з-ва] – чума
«Моровая язва поползла по земле» (Псковская летопись, XIV в.)
Падучая [па-ду́-ча-я] – эпилепсия
«Бесы дёргают его, аки падучего» (Из жития святого)
Сухотная [су-хо́т-на-я] – истощение, туберкулёз
«Умре от сухотной болезни» (Новгородская летопись)
🧪 Лечение и симптомы
Ломота [ло-мо́-та] – боль в суставах
«Ломота в костях, аки молотом бьют» (Из травника)
Трясавица [тря-са́-ви-ца] – малярия (дрожь + жар)
«Трясавица трясёт его три дни» (Грамота № 421)
Ветряной огонь [вет-ря-но́й о-го́нь] – рожистое воспаление
«Лечи ветряной огонь печёной луковицей» (Лечебник XVII в.)
Чёрная немочь [чёр-на-я не́-мочь] – инсульт/паралич
«Ударила его чёрная немочь» (Повесть о Петре и Февронии)
🏥 Древнерусские «больницы»
«Богадельня» – приют для больных (от слов «Бог» + «делить» – забота).
«Лечец» – врач (от «лечить»). В летописях упоминается лечец Агапит Печерский (XI в.).
📖 Пример из берестяной грамоты (№ 605, Новгород):
«От Гюргия к отцу. У Семёна горячка да ломота. Пришли зелья, да помазания, да молитву».
💡 Интересно: Слово «недуг» происходит от «не-доуга» (недостаток силы), а «хворь» – от «хъворъ» (слабость).
Нужны ли примеры заговоров от болезней или рецепты древних снадобий? 😊
(Источники: «Древнерусская медицина» Б.А. Рыбаков, берестяные грамоты, «Изборник Святослава»)
1 минута
5 мая 2025