28 подписчиков
Задумался над вопросом - читать или не читать роман века "Улисс"? Помню на лекциях по зарубежной литературе наш препод специально ездил в Москву и в читальном зале библиотеки иностранной литературы читал роман, а потом нам рассказывал. И надоумило меня под впечатлением ярких лекций купить книгу Джойса издательства "Прогресс", которая простояла нетронутой на полке со студенческих времён.
Сейчас роман достуен даже в аудиоверсии. Есть даже инструкции КАК читать и что читать перед погружением в канву романа. Первое -Иллиада, хотя Джойс всего лишь взял метафору Одиссея как путешественника.
Далее рекомендуют Ибсена, есть ещё список. Некоторые не советую не читать ничего. Самый оригинальный совет - найти спонсора, поехать в Дублин и там за месяц-два всё прочесть. За роман "топит" Набоков, чей роман "Дар" сравнивают с "Улиссом".
Мои сомнения главным образом крутятся вокруг вопроса: а обогащусь ли я духовно, прочитав книгу? Какой surplus я получу? Как книга повлияет на моё мировоззрение и восприятие мира? Или я какой чувственный опыт я получу?
Важно, чтобы я и книга обрели друг друга. Как Аватар Икрана (если не изменяет память), или как герой роман Карлоса Руиса Сафона Даниэль Семпере, который нашёл единственную копию романа таинственного писателя Хулиан Каракса на кладбище забытых книг.
Важно книгу почувствовать. Пока не могу. На данном этапе размышлений я читаю/слушаю серию рассказов "Дублинцы"/The Dubliners. Открываю оригинал на английском, слушаю и восхищаюсь мастерством переводчика. Читать Джойса на английском не просто. Его текст не заходит с такой лёгкостью как Дикенс, я уже не говорю о Сомрсете Моэме, который читается как ароматный Earl Grey с молоком с кексом и прочими аглицкими вкусняшками.
Единственное, что меня мотивирует, это то, что роман прочла Мэрилин Монро, очерк о которой я пишу и он скоро увидит свет.
Вопрос пока остатся открытым: стоит ли читать "Улисса"? Я пока не нашёл ответа и брожу по кладбищу забытых со студенчества книг, которые до сих пор стоят на полке, и за мной с ухмылкой наблюдает Джеймс Джойс.
1 минута
3 мая