47 подписчиков
словарь и разговорник по теме избрание Папы Римского (Conclave Papale)
Словарь терминов
Словарь + Разговорник (Conclave Edition)
Основные термины
Conclave [конклавэ] – собрание кардиналов
Pontifex Maximus [понтифэкс максимус] – Верховный Понтифик (Папа)
🟥 Cardinalis [кардиналис] – кардинал (в алой сутане)
Breve Apostolicum [брэвэ апостоликум] – папский указ
Сигналы дыма
Fumata alba [фумата альба] – белый дым (Папа избран!)
Fumata nigra [фумата нигра] – чёрный дым (нет решения)
Крики толпы
Habemus Papam! [хабэмус папам] – «У нас есть Папа!»
Deo gratias! [дэо гратиас] – «Слава Богу!»
Процедура
Extra omnes! [экстра омнэс] – «Все вон!» (начало голосования)
Scrutinium secretum [скрутиниум сэкрэтум] – тайное голосование
Annulus Piscatoris [аннулюс пискаторис] – папский перстень
Места
Capella Sixtina [капелла систина] – Сикстинская капелла
Basilica Sancti Petri [базилика санкти пэтри] – Собор Св. Петра
Разговорные фразы
Quando incipit Conclave? [квандо инкипит конклавэ] – Когда начинается конклав?
Quot cardinales participant? [квот кардиналэс партиципант] – Сколько кардиналов участвует?
Quis electus est? [квис электус эст] – Кто избран?
Fumata alba visa est! [фумата альба виза эст] – Виден белый дым!
Novus Pontifex benedictionem dat. [новус понтифэкс бэнедикционэм дат] – Новый Папа даёт благословение.
Nomen eius est… [номэн эюс эст] – Его имя…
Deo gratias! [дэо гратиас] – Слава Богу! (возглас после избрания)
Полезные выражения для СМИ
Conclave in Capella Sixtina celebratur. [конклавэ ин капелла систина цэлебратур] – Конклав проходит в Сикстинской капелле.
Cardinales in secretum conclave intrant. [кардиналэс ин сэкрэтум конклавэ интрант] – Кардиналы входят на закрытое заседание.
Post tertiam fumatanigram, Papa electus est. [пост тэрциам фуматам ниграм папа электус эст] – После третьего чёрного дыма Папа избран.
Novus Pontifex se «Franciscum» vocari iussit. [новус понтифэкс сэ «францискум» вокари юссит] – Новый Папа велел называть себя Франциском.
Исторические термины
Ubi Papa, ibi Roma. [уби папа иби рома] – «Где Папа, там Рим» (принцип папского престола).
Sede vacante [сэдэ вакантэ] – «Престол вакантен» (период между смертью Папы и избранием нового).
1 минута
8 мая 2025