274 подписчика
Tempestata di gigli ha l’armatura,
e un levriere d’argento ha su ’l cimiero"
(“His armour stormed with lilies, and a silver greyhound upon the crest.”)
(Его доспехи украшены лилиями, а на гребне — серебристая борзая (грейхаунд)
В "La secchia rapita" («Украденное ведро») Алессандро Тассони вплетает исторические и фантастические нити в сатирический эпос.
В Canto VIII, стих 23, он представляет персонажа, объявленного бароном Террадуры и назначенного командующим «la Battaglia», ссылаясь на округ и военное назначение. Этот барон носит доспехи, украшенные лилиями — явный намек на французскую геральдику — и, что более примечательно, серебристую борзую («un levriere d’argento») в качестве своего герба.
В геральдической традиции борзая олицетворяет верность, бдительность и храбрость — добродетели, ценимые как воинами, так и знатными домами. Цвет серебра (или «argent») далее символизирует чистоту и искренность. Таким образом, присутствие борзой на гербе сигнализирует не только о благородном происхождении, но и о рыцарских качествах барона.
Такое использование борзой вписывается в более широкую европейскую традицию, где левриеро часто появляется как геральдический щитодержатель или символ, особенно среди семей с военным или охотничьим престижем. Тассони, всегда внимательный к деталям и аллегории, выбирает это животное намеренно — вставляя в несколько поэтических строк как благородство духа, так и аллегорический резонанс.
Таким образом, серебристая борзая на шлеме — это не просто украшение, а символ унаследованного долга, воинской доблести и благородной сдержанности — все это, конечно, скрыто в фирменной иронии Тассони.
In La secchia rapita ("The Stolen Bucket"), Alessandro Tassoni weaves historical and fantastical threads into a satirical epic. In Canto VIII, verse 23, he introduces a character declared Baron of Terradura and placed in command of "la Battaglia," referencing a district and a military appointment. This baron wears a suit of armour adorned with lilies — a clear nod to French heraldry — and more notably, a silver greyhound ("un levriere d’argento") as his crest.
In heraldic tradition, the greyhound represents loyalty, vigilance, and courage — virtues prized in both warriors and noble houses. The color silver (or "argent") further symbolizes purity and sincerity. The presence of a greyhound on the crest thus signals not only noble lineage but also the knightly qualities of the baron.
This use of the greyhound fits into a broader European tradition, where the levriero often appears as a heraldic supporter or device, especially among families with military or hunting prestige. Tassoni, ever attentive to detail and allegory, chooses this animal deliberately — embedding in a few poetic lines both nobility of spirit and allegorical resonance.
In this way, the silver greyhound on the helm is not mere decoration, but a symbol of inherited duty, martial prowess, and noble restraint — all cloaked, of course, in Tassoni’s signature irony.
2 минуты
28 апреля 2025