13 подписчиков
🔞
Vukojebina (вукоебина)
Vuk – волк, сущ + Jebati – „ну и так понятно”, глагол + Ina - суффикс
Волки местные — животные с тонкой душевной организацией, и размножатся могут исключительно в глухих труднодоступных местах 🐺
А вот мы тоже любители покататься и погулять в таких труднодоступных местах, и походу не одну волчью парочку спугнули.
На самом деле, слово вукоебина у черногорцев — это как матрёшка. Открываешь, а там ещё. Так вот, во-первых, кто не живёт в столице, те живут в вукоебине. Но для живущих в любом другом городе вукоебина это соседние сёла. Для селян вукоебина — это соседние меньшие сёла, там дальше хутора, ну и вы поняли…
На самом деле, самая вукоебина эта та, относительно которой нет другой вукоебины 🙈🙊
#трудности_перевода
Около минуты
26 октября 2024