951 подписчик
Минутка поэзии
艾青
希望 (梦的朋友)
梦的朋友
幻想的姊妹
原是自己的影子
却老走在你前面
像光一样无形
像风一样不安定
她和你之间
始终有距离
像窗外的飞鸟
像天上的流云
像河边的蝴蝶
既狡猾而美丽
你上去，她就飞
你不理她，她撵你
她永远陪伴你
一直到你终止呼吸
***
Ай Цин (1910-1996)
Надежда ("Надежда - друг мечты, фантазии сестра...")
Надежда - друг мечты,
Фантазии сестра,
Как луч невидима,
Как ветер беспокойна.
Меж нею и тобой
Огромно расстоянье...
Она сродни летящей птице,
Бегущим в небе облакам.
Как бабочка у берега реки,
Она лукава и прекрасна.
Ты удаляешься, -
Она летит вослед.
Ты приближаешься, -
Вспорхнет и вмиг исчезнет.
Ты ощущаешь крыльев трепетанье,
Пока не остановится дыханье.
(Перевод Л. Е. Черкасского)
#китайский_язык
Около минуты
19 октября