143 подписчика
Морские традиции ⚓️
"Семь футов под килём" 🌊⛵️🛳🛥
Несомненно, это – самое популярное пожелание удачи морякам, произнесенное неоднократно.
Осадка судна здесь не при чем.
Моряков во все времена хоронили в море и по общей традиции в парусине с грузом (камень, ядро и т.п.), привязанным к ногам. Через несколько дней в воде тело приобретало вертикальное положение. Средний рост человека плюс трос и груз равны около 6 футов или 1,8 метра. Поэтому 7 футов (2,1 м) под килем означает пожелание во время плавания не стучать килем по головам покойников - не тревожить умерших моряков.
Еще факт: «семь футов под килем» вовсе не перевод с английского, ку них такой поговорки вообще нет.
В английском языке можно встретить отдаленные аналоги: «Fair seas and a following wind!» или «Fair water and smooth sailing!» и не более того.
#ушаковкарф
#aumsu
#поступайвгму
Около минуты
18 октября 2024