37 тыс подписчиков

Hey, guys! На связи Аня Шенцева и новая идиома. Если честно, готовилась в последний момент — и на этот случай в английском как раз есть интересное выражение, сейчас разберём.

⏰ In the nick of time — в последний момент

Буквально — когда влезаем «в щель времени».

I decided to apply for participation in the competition in the nick of time.

Я решил подать заявку на участие в конкурсе в последний момент.

Nick — щель, трещина, щербина, зарубка и т. п.

🇬🇧 А ещё на британском сленге так называют тюрьму или полицейский участок.

И напомню, что недавно в посте мы разбирали разницу между in time и on time, загляните: https://dzen.ru/media/skyeng/-on-time-vs-in-time-nositeli-tut-ne-oshibaiutsia-nikogda-a-vot-inostrancy-vse-66e2bea9fc6dc54d5ef3b210

Около минуты

18 октября 2024