Найти в Дзене
486 подписчиков

В ответ на пост

2.1 В чем отличия 得 и 应该？

Модальные глаголы 得 (děi) и 应该 (yīnggāi) оба указывают на необходимость или обязательство, но имеют тонкие различия в значениях и контексте употребления.

Основные различия между 得 (děi) и 应该 (yīnggāi):
Степень обязательности:
得 (děi) выражает жесткую необходимость или обязательное действие, которое должно быть выполнено, чтобы избежать негативных последствий. Это более категоричное утверждение.
Пример:
我得去工作。
Wǒ děi qù gōngzuò.
Я должен идти на работу (если я не пойду, могут быть серьезные последствия).
应该 (yīnggāi) обозначает рекомендацию, совет или действие, которое считается правильным и желательным, но не всегда обязательно для выполнения. Это более мягкое и рекомендательное утверждение.
Пример:
你应该多喝水。
Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.
Тебе следует пить больше воды (это хороший совет, но не обязательно).

Контекст употребления:
得 (děi) чаще используется в ситуациях, где есть давление обстоятельств или вынужденность действий, когда действие необходимо сделать без вариантов.
Пример:
我得赶快回家。
Wǒ děi gǎnkuài huí jiā.
Мне срочно нужно вернуться домой (например, из-за важного события).
应该 (yīnggāi) используется для обозначения моральной или рациональной необходимости, когда действие желательно или правильно, но выполнение его может зависеть от желания говорящего или субъекта.
Пример:
你应该尊重他人的意见。
Nǐ yīnggāi zūnzhòng tārén de yìjiàn.
Тебе следует уважать мнение других (моральное указание, но не обязательное).

Отношение к последствиям:
得 (děi) подразумевает непосредственные последствия в случае невыполнения действия. Это более конкретное указание на необходимость.
Пример:
你得准时到达，否则我们就错过火车了。
Nǐ děi zhǔnshí dàodá, fǒuzé wǒmen jiù cuòguò huǒchē le.
Ты должен прийти вовремя, иначе мы пропустим поезд.
应该 (yīnggāi) не всегда предполагает негативные последствия в случае невыполнения действия. Это скорее указание на правильное действие или рекомендацию.
Пример:
孩子们应该多吃蔬菜。
Háizimen yīnggāi duō chī shūcài.
Детям следует есть больше овощей (но ничего страшного, если они этого не сделают сразу).
  Итак,
得 (děi) — обязательство, когда нет выбора, это нужно сделать обязательно.
应该 (yīnggāi) — рекомендация, действие, которое желательно, но не всегда строго обязательно.

2.2 В чем отличие 得 от 必需？

Модальные глаголы 得 (děi) и 必需 (bìxū) оба выражают необходимость, но между ними есть важные отличия в значении и использовании.

Обязательность и строгость:
得 (děi) используется в разговорной речи для выражения необходимости или обязательства сделать что-то. Оно подчеркивает необходимость выполнения действия в конкретной ситуации, оно выражает, что действие важно, но в более повседневном, гибком контексте.
Пример:
你得去上课，不然会错过重要内容。
Nǐ děi qù shàngkè, bùrán huì cuòguò zhòngyào nèiróng.
Тебе нужно пойти на урок, иначе ты пропустишь важный материал.
必需 (bìxū) означает строгую необходимость, необходимость чего-то крайне важного или незаменимого. Этот модальный глагол подчеркивает, что что-то абсолютно необходимо, и без этого не обойтись. Оно больше используется в официальных или строгих контекстах, указывая на предметы или действия, без которых что-то не может существовать или функционировать.
Пример:
水是人类生活中必需的。
Shuǐ shì rénlèi shēnghuó zhōng bìxū de.
Вода является необходимой для жизни людей.

Контекст употребления:
得 (děi) гораздо чаще используется в повседневной речи для выражения необходимости выполнения какого-либо действия бытового характера.
Пример:
我得去超市买点东西。
Wǒ děi qù chāoshì mǎi diǎn dōngxi.
Мне нужно пойти в магазин купить что-нибудь.
必需 (bìxū) реже встречается в разговорной речи и чаще используется в письменных текстах, в формальных контекстах или для обозначения чего-то жизненно необходимого или незаменимого.
Пример:
安全是工作的必需条件。
Ānquán shì gōngzuò de bìxū tiáojiàn.
Безопасность является необходимым условием для любой работы.
3 минуты