11 подписчиков
«Ненавижу, бл**ь, цыган», —
фраза из фильма Гая Ричи «Большой куш». На самом деле, никаких цыган в оригинале не было: это адаптация российских переводчиков под российские реалии.
В оригинальном метре упоминают этническую группу под названием gypsies или pikeys. Первыми в Англии с XVI века зовут выходцев из Египта — egiptean трансформировалось в gipcyan. А вот pikeys — это Irish Travellers или ирландские мигранты, которые кочевали по Британии. Короче говоря, gypsies — это сравнение, а pikeys — непосредственное обозначение этнической принадлежности. Инфа отсюда.
Звучит очень сложно. Наверное, поэтому, как поговаривают, с легкой руки Дмитрия Пучкова «Гоблина» и решено было окрестить лихую команду из «Большого куша» цыганами.
Автор канала не поддерживает расовые предрассудки, не стремится разжечь межнациональную рознь и уважительно относится ко всем представителям любой нации. Пост создан исключительно в целях прояснить контекст художественного произведения.
ЧЁБ Посмотреть — подписаться
Около минуты
13 октября 2024