Собачье рычание обычно принимают за угрозу и переводят на русский язык примерно, как «Я тебя сейчас кусать буду. В крайнем случае — задоминирую». На самом деле, это можно назвать переводческой ошибкой, потому что рык — это всего лишь предупреждение. И означать он может все, что угодно от «Эй, я тут лежу, ты что, не видишь?» до «Пожалуйста, прекрати, мне очень страшно». Некоторые владельцы возмущаются песьим рыком — для них он звучит как хамство. И иногда даже обращаются с вопросом, как отучить собаку рычать на хозяина. И тут я снова занудно напомню, что во всех случаях лучше не отучать собаку...