946 подписчиков
雪糕刺客
xuěgāo cìkè
мороженое-убийца
Изначально 雪糕刺客 xuěgāo cìkè (мороженое-убийца) употреблялось по отношению к мороженому и фруктовому льду. Особенно эта фраза стала популярна летом в связи с большим скандалом. Дорогое мороженое, стоимостью около $10, продавали в тех же морозильниках, что и дешевое, но без ценника. Многие покупатели оказывались неприятно удивлены стоимостью товара на кассе. Только состоятельные люди могли себе позволить такое удовольствие, для бедных цена была «убийственной».
Сейчас словосочетание 刺客 cìkè (убийца) используют не только по отношению к мороженому, с помощью него обозначают дороговизну вещи или услуги, например: 机票刺客 jīpiào cìkè — дорогие авиабилеты.
#классный_китайский
Около минуты
7 октября 2024