755 подписчиков
Вот такую необычную открытку я сегодня получила в качестве поздравления! 😍
Оригинально! Действительно, стандартные коллажи с колокольчиками, учебниками и учительницами в очках и с линейкой👩🏫 уже порядком наскучили:)
Кстати, in disguise [ɪn dɪsˈgaɪz] переводится как переодетый, замаскированный, в маске.
То есть полностью эта фраза в переводе на русский язык может звучать как: "Школьные учителя - это замаскированные ангелы".
Но! На мой взгляд, здесь можно поиграть со стилем и дать более изящный и нетривиальный вариант перевода:
"Учителя - это ангелы под прикрытием"😇😎😜😉
Друзья, а вы согласны со столь смелой формулировкой?:)
Около минуты
5 октября 2024