351 подписчик
Издание «Financial Times» опубликовало большую статью под заголовком «Украина переживает свой самый темный час».
Публикую полный перевод. Часть вторая:
Киев впечатляющим образом подтвердил, что закладывает основу для будущих переговоров, когда его войска захватили часть Курской области России в ходе неожиданного трансграничного вторжения в августе. Зеленский сказал, что земля послужит разменной монетой.
А на прошлой неделе, пытаясь повлиять на мышление своих союзников, Зеленский посетил США, чтобы представить свой так называемый «план победы», формулу укрепления позиций Украины перед возможными переговорами с Москвой. Зеленский назвал это «стратегией достижения мира с помощью силы».
Погрузившись в водоворот предвыборной кампании в США, он провёл отдельные переговоры с президентом Джо Байденом, вице-президентом Камалой Харрис и её соперником-республиканцем Трампом, чтобы изложить свою позицию.
В какой-то момент миссия Зеленского в США была близка к провалу после того, как Трамп раскритиковал его за отказ от мирных переговоров, а высокопоставленные республиканцы осудили за посещение оружейного завода в решающем для выборов штате Пенсильвания в сопровождении только политиков-демократов. Но в конце концов он убедил Трампа принять его и спас свой визит.
«Это был не триумф. Это не было катастрофой», - говорит высокопоставленный украинский чиновник о поездке Зеленского в США.
«Было бы наивно ожидать аплодисментов, которые мы получили два года назад», - добавляет чиновник, имея в виду обращение президента к Конгрессу в декабре 2022 года, за которое он получил многочисленные овации стоя и заявил, что Украина «никогда не сдастся».
Однако украинский лидер покинул Вашингтон с пустыми руками по двум центральным вопросам: разрешение США использовать западное оружие для нанесения ударов на большие расстояния по территории России; и прогресс в заявке Украины на вступление в НАТО.
Администрация Байдена сопротивлялась и тому, и другому, опасаясь, что это может подтолкнуть Москву к эскалации конфликта, потенциально втянув в него США и других союзников.
На официальных лиц США не произвел впечатления «план победы» Зеленского, который включает запросы на огромное количество западного оружия.
Советник, который помогал готовить документ, говорит, что у Зеленского не было выбора, кроме как вновь заявить о своей настойчивости в отношении членства в НАТО, потому что все остальное было бы воспринято как отступление от вопроса о гарантиях безопасности Запада, которые украинцы считают незаменимыми.
Несмотря на опасения Вашингтона, возможность нанести удар по территории России также занимает центральное место в плане победы Зеленского, говорит советник.
В то время как официальные лица США утверждают, что Россия уже вывела ударную авиацию за пределы радиуса действия западных ракет, украинские официальные лица настаивают на наличии множества других целей, таких как командные центры, тайники с оружием, склады топлива и узлы логистики.
Их уничтожение может подорвать способность Москвы вести войну, показать российскому лидеру Владимиру Путину, что его цели по захвату как минимум четырёх целых областей Украины неосуществимы, и опровергнуть его убеждённость в том, что Запад потеряет интерес к поддержке Украины.
«Россию не стоит переоценивать, — говорит Андрис Спрудс, министр обороны Латвии. — У неё есть свои уязвимые места».
Хотя план победы Зеленского повторяет старые цели, его реальное значение заключается в том, что он меняет цели Украины в войне с полного освобождения на то, чтобы склонить ход войны в пользу Киева, говорит высокопоставленный украинский чиновник.
«Это попытка изменить ход войны и усадить Россию за стол переговоров. Зеленский действительно в это верит».
3 минуты
1 октября 2024