Найти в Дзене
71 подписчик

ВОЛШЕБНЫЕ ЭЛЬФЫ: ПЕРЕВОДЧИКИ КНИГ ДЛЯ ДЕТЕЙ

30 сентября отмечается Международный день переводчика. Это одна из самых недооценённых профессий – ведь их имена часто остаются в тени авторской славы. Современный читатель не всегда задумывается над тем, что именно благодаря переводчику иностранные тексты обретают для нас смысл, а произведения зарубежных мастеров художественной литературы становятся доступными и понятными. Именно эти люди помогают познакомиться с творчеством иностранных авторов. Работа переводчиков дает возможность наслаждаться чтением книг, созданных писателями – представителями разных стран и культур.

Люди, незнакомые с переводами, полагают, что художественные тексты переводить очень легко, что для работы переводчиком требуется просто хорошее знание языка. Но на самом деле этого недостаточно: здесь нужен особый талант и чувство языка. Причём не только иностранного, но и родного. Переводчик должен стремиться как можно более точно передать атмосферу произведения, сделать его интересным для читателя, а также не допустить ошибок в географических названиях, исторических событиях. Многие шутки, пословицы и поговорки на иностранном языке нельзя перевести на русский язык дословно. И здесь большую роль играет словарный запас переводчика, его опыт, творческий подход.

Многогранность таланта переводчика позволяет широко применять свои знания и умения. К примеру, Корней Иванович Чуковский переводил для взрослых и детей; благодаря мастерству Натальи Трауберг маленькие читатели открыли «Нарнию» К. Льюиса, а взрослые – романы Г. Честертона. Борис Пастернак, владея английским, французским и немецким, переводил стихи грузинских поэтов.

Тот, кто читает зарубежную литературу, обязан своим удовольствием именно переводчику, его мастерству, его таланту, ведь художественный перевод с любого языка должен быть выполнен так, чтобы сохранились атмосфера сюжета, стиль автора.

Вспомните, какие книги зарубежных авторов вам особенно дороги. Если вы читали эти произведения на русском, запомнили и полюбили, то в этом - заслуга переводчика. Знаете ли вы их имена? Назовем некоторых из них.

Более подробно https://clck.ru/3Dax2L
1 минута