259 подписчиков
Красный - это фразиологизм, обозначащий цветовой признак в английском и русских языках.
(Продолжение статьи "Фразиологизмы с цветовыми прилагательными в английском и русском языках". Журнал для изучающих иностранные языки № 4, 2000 год.)
В "Словаре русского языка XI-XVII в.в." слово "красный" означало: 1. Красивый, прекрасный; 2. Дарующий радость, благодатный; 3. Крашенный, цветной; 4. Главный, парадный; 5. Высокосортный, наиболее ценный и др.
Во время Французкой революции прилагательное "красный" приобрело значение "революционный", его впервые употребили как символ борьбы за свободу, как символ революционного движения. Это значение было усвоено многими языками.
В настоящее время "красный" имеет такие компоненты значения: 1. Цвет - красная планета, red box - красный кожанный ящик для официальных бумаг членов английского правительства; 2. Красивый, хороший (только в русском) - красная девица, красное словцо; 3. Празничный, торжественный - красный день календаря, red-letter-day - it is called so because the holly days, were marked on the old calendars with red letter; 4. Кровопролитный, окровавленный - red hands, red handed; Революционный, коммунистический - красный воскрестник, better red then dead (user during the Cold War by some people opposed to nuclear weapons, meaning that it would be better to be conrolled by a communist government than to be killed in a nuclear war), red baiter - противник коммунистов; 6. Тревога, запрет - Красная книга, зажечь красный свет, Red Cross (в Англии в XVII веке была эпидемия чумы; на дверях домов, где были больные, ставились красные кресты), red card, red alert (a condition of readiness to deal with a situation of sudden great danger), red light. Компонент "плохой" также реализуется в значении прилагательного в некоторых языках, например, в русском - это оттенок красного цвета - рыжий клоун, в английском есть банковские термины с таким компонентом, значения: to go info the red - приносить дефицит, становиться убыточным; be in the red - иметь задолженность.
До свидания дорогие подписчики и друзья, ждите новых публикаций.
1 минута
29 сентября 2024