947 подписчиков
金屋藏娇 jīnwūcángjiāo - беречь как зеницу ока; холить и лелеять.
Дословно это выражение переводится как "Золотой дом для Цзяо", оно возникло во времена правления императора династии Хань, У-ди. В юности он заявил, что построил бы золотой дворец для своей прекрасной кузины Чэнь Цзяо, если бы только смог жениться на ней. Император действительно взял ее в жены, но впоследствии она лишилась его благосклонности. После обвинений в колдовстве Чэнь Цзяо была низложена. Ее заключили во дворец Чанмэнь, там она и провела остаток своей жизни, в слезах и печали.
Выражение 金屋藏娇 jīnwūcángjiāo прочно вошло в обиход, оно используется по сей день. Обычно так говорят о заботливых мужьях, которые окружают своих жен любовью и вниманием.
#имеет_значение
Около минуты
29 сентября 2024