11,5 тыс подписчиков
"За десять лет моей службы в качестве Посла России в Абхазии он стал одним из самых ярких абхазов, удостоивших меня своей дружбы".
Своими воспоминаниями о народном поэте Мушни Ласуриа поделился первый посол России в Абхазии Семен Григорьев.
Дипломат написал на своей странице в соцсетях, что в первую встречу в 2008 году ему представили Мушни Ласуриа и сообщили, что он перевел с русского на абхазский Пушкина, Лермонтова и Новый Завет.
"Но чудо произошло позже, когда поэт прочел на абхазском отрывки из Евгения Онегина и Мцыри. И несмотря на абсолютную невозможность понять этот один из сложнейших в мире языков, было сразу ясно, где Пушкин, а где Лермонтов. Переводчик гениально передал музыку стиха, которая у каждого поэта уникальна", — рассказал Григорьев.
Он напомнил о награждении Ласурия медалью А.С.Пушкина и совместной декламации отрывка из Евгения Онегина двумя чтецами — Мушни Ласуриа и Дмитрием Медведевым.
📎 Мушни Ласуриа умер на 87 году жизни. Похороны классика абхазской литературы состоятся 29 сентября в родовом селе Кутол.
Около минуты
28 сентября 2024