469 подписчиков

🇷🇺🇬🇧 Учёный из Тольяттинского госуниверситета проанализировала один роман на двух языках

🖊 Одно и то же произведение художественной литературы, написанное на русском языке и переведённое на английский, может иметь различия для восприятия литературного текста. Этому посвящена кандидатская диссертация Марины Дайнеко, старшего преподавателя кафедры «Теория и практика перевода» гуманитарно-педагогического института ТГУ.

💯 Марина Дайнеко впервые в отечественной и зарубежной филологии изучает роман Владимира Набокова «Машенька» и его англоязычную версию «Mary» с применением общефилологического метода анализа.

📚 Новизна работы в том, что в ней впервые проводится многофакторное исследование образа вещного мира на материале разноязычных версий одного художественного произведения. Общефилологическое исследование художественного образа впервые проведено с привлечением корпусного метода. Он позволил обнаружить в литературном произведении такие закономерности и тенденции, которые остаются незамеченными при изучении отдельно взятого произведения в его оригинале.

✅ В сентябре 2024 года Марина Дайнеко успешно защитила кандидатскую диссертацию по роману Владимира Набокова на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Защита состоялась в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова. Научный руководитель – доктор филологических наук, профессор Елена Борисова.

🇷🇺🇬🇧 Учёный из Тольяттинского госуниверситета проанализировала один роман на двух языках 🖊 Одно и то же произведение художественной литературы, написанное на русском языке и переведённое на...

1 минута

27 сентября 2024