207 подписчиков
«ТАК НЕ ГОВОРЯТ!»🤦♀️
Сестра моего мужа (немца,испанца)-так не говорит!
Друзья, хотелось ли вам хоть раз так сказать? Наши студенты с определенной периодичностью говорят так нашим преподавателям.
Что это значит? Студент подловил преподавателя на ошибке?
Как правило, это означает: студент уже находится в языковой среде, у него есть родственники - иностранцы/либо он работает, учится в среде. В таких случаях студент может слышать определенные слова, фразы и конструкции, которые преподаватель говорит НЕ ТАК, как студент слышит в СРЕДЕ.
Примеры.
✳️Он слышит что-то от родственника-иностранца (друга). Вроде бы - это же немец/ француз/испанец, он тут вырос и учился, он ДОЛЖЕН говорить правильно. Но это было бы слишком просто.
У родственника в учебном заведении был упор на лингвистику? Он учился в специальной гимназии? Мы все любим наших родственников, но это не значит, что они говорят ПРАВИЛЬНО.
✳️Он находится в рабочей среде. И вот тут хороший вопрос, что это за среда. Это журналистская среда? Если это так, скорее всего, наш студент будет слышать все то, что говорит преподаватель на уроке. Конечно, есть специфические термины, если они требуются студенту - преподаватель ищет их и использует в разговоре.
То же касается и любой профессиональной лексики.
Это предприятие с более простым общением? Строительная площадка? Перевозки? Тогда другое дело. Жаргонизмы могут достигать причудливых форм, но это не значит, что их нужно ВСЕ перенимать.
Нет, мы не будем учить вас литературному языку только ради литературного языка - мы прививаем общую ГРАМОТНОСТЬ. Общая грамотность ценится везде - и на кухне, и на стройке, и в операционной. Просто потому, что так вас поймут намного БЫСТРЕЕ (это как минимум).
Самый простой путь к ГРАМОТНОСТИ - это НАЧАТЬ правильно.
Правильное начало - наш универсальный курс А1- В1. Мы называем его «Базовый», так как он дает самую настоящую БАЗУ языка - знай вы ее, вас невозможно будет увести в сторону.
Друзья, если есть вопросы по Базовому курсу - спрашивайте. А еще лучше, заходите на наш сайт speakasap.com и выбирайте Базовый курс по тому языку, который вам интересен.
И я буду благодарна, если поделитесь своими «неправильностями» в языке, которые вам потом пришлось исправлять.
#еленашипиловаспикасап #еленашипилова #ЕленаШипиловапишет #учиминостранныйязыкдома #иностранныеязыкидлявсех #иностранныеязыкионлайн #какучитьиностранныйязык #speakasap #СПИКАСАП #иностранныеязыкисносителем #иностранныеязыки #иностранныеязыкидляначинающих #языковойспецназспикасап #советыпреподавателя
2 минуты
25 сентября