32 подписчика
Благосбор: Новая волна русской речи
Иностранный звук,
Русским словом заменю,
Благосбор живёт.
В юности одной из любимых книг был "Фаворит" Пикуля. И там есть сцена, где Екатерина II устроила "спонтанное собрание" (флешмоб) против засилья иностранных слов. Тогда пытались подобрать аналоги: браслет — это "зарукавье", астрономия — "звездосчёт", пульс — "жилобой", анатомия — "трупоразодрание". Такие попытки казались забавными, но, по сути, бессмысленными.
Я не фанатик чисто русского языка, но признаюсь: английское "wow" в русском звучит как лай из будки. Мне куда ближе наше "ого". "Oops" тоже не заменит привычное "ой". Ну и в сложные моменты я, скорее, выпалю что-то более родное, чем известное на букву F.
Однако есть одно заимствованное слово, которое меня особенно задевает. Это — "фандрайзинг". Можно сказать и "сбор средств", и "привлечение средств", но часто это слово, увы, прижилось так прочно, что его не заменяют. Но, позвольте, я предложу вариант — благосбор. Пусть это слово живет, хотя бы немного, и не исчезнет, как предложенное фрейлиной Эльмпт слово для "клизмы".
Что думаете про "благосбор"? Звучит?
Около минуты
29 сентября 2024