347 подписчиков
Байден выступил с прощальной речью с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН.
Вероятнее всего, это его последнее выступление в должности президента США.
Публикую полный перевод. Часть пятая:
Мы также работаем над тем, чтобы принести большую меру мира и стабильности на Ближний Восток. Мир не должен вздрагивать от ужасов 7 октября.
Любая страна имела бы право и обязанность гарантировать, что такое нападение никогда не повторится.
Тысячи вооруженных террористов ХАМАС вторглись в суверенное государство, убив и расправившись более чем с 1200 людьми, включая 46 американцев, в их домах и на музыкальном фестивале.
Подлые акты сексуального насилия. 250 невинных людей взяты в заложники. Я встречался с семьями этих заложников. Я скорбел вместе с ними. Они проходят через ад.
Невинные граждане в Газе также проходят через ад. Тысячи и тысячи убитых, включая гуманитарных работников.
Слишком много семей были перемещены, толпились в палатках, столкнувшись с ужасной гуманитарной ситуацией. Они не просили этой войны, которую начал ХАМАС.
Я выдвинул Катару и Египту соглашение о прекращении огня и освобождении заложников. Оно было одобрено Советом Безопасности ООН.
Сейчас настало время сторонам окончательно согласовать условия соглашения, вернуть заложников домой и обеспечить безопасность Израиля и Газы, свободных от власти ХАМАС.
Облегчить страдания в Газе и положить конец этой войне 7 октября. С 7 октября мы также были полны решимости не допустить более масштабной войны, которая охватит весь регион.
Хезболла, без всякой причины, во время атаки 7 октября, запускает ракеты по Израилю.
Почти год спустя, слишком много людей по обе стороны израильско-ливанской границы или остаются перемещенными. Полномасштабная война не в чьих-либо интересах.
Даже несмотря на то, что ситуация обострилась, дипломатическое решение все еще возможно.
Фактически, это остается единственным путем к прочной безопасности, позволяющим жителям обеих стран безопасно вернуться в свои дома и на границу.
И это то, над чем мы работаем неустанно. Когда мы смотрим вперед, мы должны также заняться ростом насилия против невинных палестинцев на Западном берегу и создать условия для лучшего будущего, включая решение о двух государствах.
Где Израиль пользуется безопасностью и миром, полным признанием и нормализацией отношений со всеми своими соседями, где палестинцы живут в безопасности, достоинстве и самоопределении в своем собственном государстве.
Прогресс в направлении мира поставит нас в более сильную позицию для борьбы с постоянной угрозой, исходящей от Ирана.
Вместе мы должны лишить кислорода его террористических приспешников, которые призвали к большему 7 октября, и гарантировать, что Иран никогда, никогда не получит ядерное оружие.
2 минуты
24 сентября 2024