354 подписчика
Байден выступил с прощальной речью с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН.
Вероятнее всего, это его последнее выступление в должности президента США.
Публикую полный перевод. Часть третья:
Мы перевернули страницу худшей пандемии за столетие. Мы добились того, что COVID больше не контролирует наши жизни.
Мы защитили Устав ООН и обеспечили выживание Украины как свободной нации.
Моя страна сделала самые крупные инвестиции в климат, чистую энергию, чем кто-либо и когда-либо в истории.
Всегда найдутся силы, которые разделят наши страны и мир. Агрессия, экстремизм, хаос и цинизм. Желание отгородиться от мира и идти в одиночку.
Наша задача, наше испытание — убедиться, что силы, которые нас держат вместе, сильнее тех, которые нас разъединяют.
Что принципы партнерства, которые мы приезжали сюда отстаивать каждый год, выдержат те испытания, которые снова ставит перед нами центр, мои коллеги-лидеры.
Я искренне верю, что мы находимся на очередном переломном этапе мировой истории, когда выбор, который мы делаем сегодня, определит наше будущее на десятилетия вперед.
Будем ли мы отстаивать принципы, которые нас объединяют? Будем ли мы твердо противостоять агрессии? Прекратим ли мы конфликты, которые бушуют сегодня?
Справимся ли мы с такими глобальными проблемами, как изменение климата, голод и болезни?
Будем ли мы планировать возможности и риски революционных новых технологий?
Я хочу сегодня поговорить о каждом из этих решений и о действиях, которые, по моему мнению, мы должны предпринять.
Для начала, каждый из нас в этом органе взял на себя обязательство соблюдать принципы Устава ООН, чтобы противостоять агрессии.
Когда Россия вторглась в Украину, мы могли бы стоять в стороне и просто протестовать, но вице-президент Харрис и я понимали, что это было нападение на все, за что этот институт должен был выступать.
И поэтому, по моему указанию, Америка вмешалась, предоставив масштабную безопасность, экономическую и гуманитарную помощь. Наши союзники по НАТО и партнеры в более чем 50 странах также встали на защиту.
Но самое главное, что украинский народ встал. Я прошу людей в этом зале встать на их сторону.
Хорошая новость в том, что война Путина провалилась в своей основной цели. Он намеревался уничтожить Украину, но Украина все еще свободна.
Он намеревался ослабить НАТО, но НАТО больше, сильнее и сплоченнее, чем когда-либо прежде с двумя новыми членами, Финляндией и Швецией, но мы не можем сдаться.
Теперь миру предстоит сделать еще один выбор. Останемся ли мы в поддержке, чтобы помочь Украине выиграть эту войну и сохранить ее свободу, или уйдем и позволим агрессии возобновиться, а нации быть уничтоженной? Я знаю свой ответ.
Мы не можем устать, мы не можем отвернуться, и мы не ослабим нашу поддержку. Украины, пока Украина не добьется справедливого и прочного мира с Уставом ООН.
2 минуты
24 сентября 2024