124 подписчика
Дорогие кинофилы и любители иностранных языков!
Ваши две любви (да здравствует двойственное число в арабском) сольются воедино 21 сентября 15:00–16:30 наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл
В библиотеке Маяковского в Петербурге пройдёт лекция на русском языке по кинопереводу замечательной О.В. Тихоновой, романист и мой "художественный" руководитель по проекту о Коране на алхамиадо (испанский в арабской графике)
Вот полный анонс с сайта библиотеки:
Киноперевод: основы аудиовизуального перевода
На лекции вы познакомитесь с основами аудиовизуального перевода на примере адаптации русских документальных фильмов для иностранцев.
Мы рассмотрим основные понятия, функции и специфику аудиовизуального перевода, а также проблемы, с которыми сталкиваются переводчики в этой области.
Вы узнаете о том, как работать с фильмом на полном цикле перевода: от подготовки скрипта для озвучивания до вывода материалов в публичное пространство.
Лекцию на русском языке прочитает Оксана Викторовна Тихонова, кандидат филологических наук, переводчик-синхронист.
Около минуты
19 сентября 2024