352 подписчика
❗️Издание «The New York Times» опубликовало большую статью с подробным рассказом о том, каким образом Израилю удалось осуществить массовый теракт со взрывом мобильных устройств на территории Ливана.
Публикую полный перевод. Часть третья (финал):
За лето поставки пейджеров в Ливан увеличились, тысячи из них прибыли в страну и были распределены среди офицеров «Хезболлы» и их союзников, по словам двух сотрудников американской разведки.
Для «Хезболлы» они были защитной мерой, но в Израиле офицеры разведки называли пейджеры «кнопками», на которые можно нажать, когда придет время.
Похоже, этот момент наступил на этой неделе.
Выступая в воскресенье перед своим кабинетом безопасности, премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что сделает все необходимое, чтобы более 70 000 израильтян, изгнанных в результате боевых действий с «Хезболлой», смогли вернуться домой, согласно сообщениям израильских новостных агентств.
Согласно заявлению канцелярии премьер-министра, эти жители, по его словам, не смогут вернуться без “фундаментального изменения ситуации с безопасностью на севере”.
Во вторник был отдан приказ активировать пейджеры. Чтобы привести в действие взрывы, по словам трех представителей разведки и министерства обороны, Израиль подал на пейджеры звуковой сигнал и отправил им сообщение на арабском языке, которое выглядело так, как будто оно исходило от высшего руководства «Хезболлы».
Секундой позже Ливан погрузился в хаос.
Из-за того, что было ранено так много людей, машины скорой помощи сновали по улицам, и вскоре больницы были переполнены.
«Хезболла» заявила, что по меньшей мере восемь ее бойцов были убиты, но в бой были втянуты и гражданские лица.
На юге Ливана, в деревне Сарайн, одна маленькая девочка, Фатима Абдулла, только что вернулась домой после первого дня учебы в четвертом классе, когда услышала, как запищал пейджер ее отца, сказала ее тетя. Она взяла устройство, чтобы передать ему, и держала его, когда оно взорвалось, убив ее. Фатиме было 9 лет.
В среду, когда тысячи людей собрались в южном пригороде Бейрута, чтобы посетить похороны под открытым небом двух человек, погибших в результате взрывов, хаос разразился с новой силой: прогремел еще один взрыв.
Среди едкого дыма охваченные паникой скорбящие выбежали на улицы, ища убежища в вестибюлях близлежащих зданий. Многие боялись, что их телефон или телефон человека, стоящего рядом с ними в толпе, вот-вот взорвется.
“Выключите свой телефон!” - кричали некоторые. “Выньте аккумулятор!” Вскоре голос из громкоговорителя на похоронах призвал всех сделать это.
Для ливанцев вторая волна взрывов стала подтверждением урока, полученного накануне: теперь они живут в мире, в котором самые обычные устройства связи могут быть превращены в орудия смерти.
2 минуты
19 сентября 2024